字幕火车上的女孩(The Girl on the Train)完整预览-高清电影™

时间00:01:03　　My husband used to tell me
时间00:01:05　　I have an overactiveimagination.
时间00:01:08　　I can't help it.
时间00:01:10　　I mean, haven't you ever been
时间00:01:11　　on a train and wonderedabout the lives
时间00:01:14　　of the peoplewho live near the tracks?
时间00:01:15　　The lives you've never lived.
时间00:01:19　　These are things I want to know.
时间00:01:24　　Twice a day, I sit inthe third car from the front
时间00:01:27　　where I have the perfect viewinto my favorite house.
时间00:01:30　　Number 15 Beckett road.
时间00:01:41　　I don't know when exactly.
时间00:01:43　　I suppose I startednoticing her about a year ago,
时间00:01:47　　and gradually,as the months went past,
时间00:01:49　　she became important to me.
时间00:02:11　　I'm not the girl I used to be.
时间00:02:14　　I think people can see iton my face.
时间00:02:34　　She's what I lost.
时间00:02:37　　She's everything I want to be.
时间00:03:16　　I imagine she's a painter.
时间00:03:21　　She's creative.
时间00:03:23　　He's a doctor or an architect.
时间00:03:30　　He has a good laugh.
时间00:03:32　　She can't cook.
时间00:03:38　　I wonder what they sayto each other
时间00:03:40　　before they go to sleep.
时间00:03:51　　Today her name is Jess;Tomorrow it could be...
时间00:03:54　　Lisa or Amber.
时间00:03:56　　It all depends on the day;It depends on my mood.
时间00:04:02　　The truth is,I don't know her name.
时间00:04:06　　I don't know if she paints orwhether he has a good laugh.
时间00:04:11　　I just know they know love.
时间00:04:16　　Sometimes I catch myselftrying to remember
时间00:04:19　　the last time I had meaningfulcontact with another person.
时间00:04:31　　I used to live two doors down,number 13 Beckett road.
时间00:04:36　　- No.- It was my first home.
时间00:04:39　　We bought it together.
时间00:04:41　　- It was ours. -You didn'teven like having him over.
时间00:04:44　　I hated it.
时间00:04:47　　Every day,I tell myself not to look.
时间00:04:53　　But then I look.
时间00:05:02　　Are you alone?
时间00:05:05　　Yeah.
时间00:05:07　　No, it's...Come. It's all yours.
时间00:05:10　　- Okay.- Your baby's so cute.
时间00:05:12　　- Oh, thank you.- Hi, baby!
时间00:05:15　　Is it a... is it a boy?
时间00:05:16　　Yeah!
时间00:05:18　　So sweet.How ol... how old is he?
时间00:05:20　　- Six months.- Six months.
时间00:05:26　　So sweet.
时间00:05:33　　Shh.
时间00:05:36　　Here.
时间00:06:07　　A teacher once told me I was
时间00:06:10　　a mistressof self-reinvention.
时间00:06:11　　Down the center line,
时间00:06:13　　open, around and together...
时间00:06:16　　I wasn't really surewhat it meant at the time.
时间00:06:18　　Around and up.
时间00:06:20　　But since moving here,
时间00:06:22　　I've come to understand it.
时间00:06:29　　Ardsley-on-Hudsonis boring and routine.
时间00:06:34　　It's a fucking baby factory.
时间00:06:37　　I want to start my lifeover again.
时间00:06:41　　So far, I've beena rebellious teenager...
时间00:06:47　　lover...
时间00:06:49　　Waitress...
时间00:06:51　　Gallery director...
时间00:06:55　　Nanny...
时间00:06:58　　and...
时间00:07:00　　A whore.
时间00:07:03　　And not necessarilyin that order.
时间00:07:11　　I can't just be a wife anymore.
时间00:07:15　　That's why I...
时间00:07:17　　Stay awake at nightstaring at the ceiling.
时间00:07:22　　In fact, the only timeI feel like myself
时间00:07:24　　is when I'm running.
时间00:07:28　　You always felt that way?
时间00:07:33　　Maybe since I was...
时间00:07:35　　- About 17.- Mm-hmm.
时间00:07:38　　With Mac.
时间00:07:40　　Mac? Who's Mac?
时间00:07:43　　My brother's best friend.
时间00:07:46　　My brother who died.
时间00:07:56　　I tend to smilewhen I'm nervous.
时间00:07:59　　Sometimes I laugh.
时间00:08:10　　For a year, Mac and I livedin this hunting cabin.
时间00:08:17　　We started fucking.
时间00:08:24　　We were the saddest peoplewe knew.
时间00:08:30　　But in a way,that cabin made us happy.
时间00:08:35　　No one could find us.
时间00:08:38　　Everyone thought we were dead.
时间00:08:40　　And if you wereto run away today,
时间00:08:42　　right now, where would you go?
时间00:08:57　　I read once thatwhen a train hits,
时间00:08:59　　it can rip the clothesright off of you.
时间00:09:09　　I'm pretty sure Scott thinks
时间00:09:11　　the nanny job is gonnamake me less restless.
时间00:09:15　　Make me want to get pregnant.
时间00:09:18　　And that's not the case?
时间00:09:21　　When I finish work every night,
时间00:09:22　　I run homeand I get in the shower
时间00:09:24　　and I wash the smellof that baby off of me
时间00:09:27　　as fast as I can.
时间00:09:39　　Ah.
时间00:09:40　　When you woke up this morning,
时间00:09:43　　I went and I brought youback to bed with me.
时间00:09:46　　And when I was feeding you,
时间00:09:48　　we heard daddy singingfrom the kitchen, didn't we?
时间00:10:05　　Aw, daddy came upstairswith a beautiful breakfast
时间00:10:09　　that he made for mommy,didn't he?
时间00:10:11　　Yes, he did.
时间00:10:13　　Thank you, Megan.
时间00:10:14　　Oh.
时间00:10:16　　Whew... ah...
时间00:10:19　　- There.- -There you go.
时间00:10:21　　Come here.
时间00:10:22　　- Shh, shh, shh, shh.- Oh.
时间00:10:28　　Oh, hello.
时间00:10:35　　I swear, I sometimes feel likemy heart is gonna explode.
时间00:10:38　　- I mean, look at her.
时间00:10:39　　Look at her.
时间00:10:42　　You're not sleeping.
时间00:10:46　　Hello? -:You're not sleeping.
时间00:10:49　　Hello?
时间00:10:51　　- Hello?
时间00:10:56　　- Is that another hang-up?- Mm-hmm.
时间00:10:58　　And grab the corners.
时间00:11:01　　Mm.
时间00:11:06　　And straight.
时间00:11:08　　I got another job.
时间00:11:10　　You what?
时间00:11:12　　I'm really sorry, Anna.
时间00:11:16　　I thought you were happy here.I mean, you seemed happy here.
时间00:11:19　　I am.
时间00:11:22　　It's just, this isn't what I do.
时间00:11:24　　Take care of children?
时间00:11:26　　Or laundry.
时间00:11:30　　Another gallery headhunted me.
时间00:11:35　　That's great.
时间00:11:37　　The thing is,it starts tomorrow.
时间00:11:40　　I'm out all day tomorrow.
时间00:11:42　　- That is so uncool.- I hate to leave you like this
时间00:11:44　　without child care, but...You don't have a job.
时间00:11:50　　Okay, that sounded wrong.
时间00:11:54　　I know thatyou're busy volunteering.
时间00:11:56　　It's not the volunteering.
时间00:11:58　　It's all the shopping,
时间00:11:59　　it's spending hoursin the farmers' market...
时间00:12:02　　It's findingthe right foods for her,
时间00:12:03　　it's pureeing sweet potatoes,
时间00:12:05　　and I do all of thisat the same time...
时间00:12:07　　As I'm nursing.
时间00:12:09　　Maybe you should goback to work, too.
时间00:12:12　　Mothers need to work.
时间00:12:14　　It's actually betterfor the kid.
时间00:12:16　　And how would you know?
时间00:12:25　　Your key.
时间00:12:28　　There's no job more importantthan raising a child.
时间00:12:33　　Megan, please. I...
时间00:12:59　　- Rachel. What are you doing?
时间00:13:01　　Give me my baby.
时间00:13:02　　Rachel, what are you doing?
时间00:13:08　　Hello?
时间00:13:17　　Oh.
时间00:13:20　　- Thank you.- Here.
时间00:13:22　　Mm. Beautiful.
时间00:13:28　　How many timeshas she texted you today?
时间00:13:30　　I don't know.
时间00:13:33　　She called the landlinethree times.
时间00:13:35　　Oh.
时间00:13:36　　- You have to talk to her.- I know. I-I...
时间00:13:39　　It's getting crazy.
时间00:13:40　　I will. I know, I know, I know.
时间00:13:43　　- Okay.- It's gonna be fine.
时间00:13:46　　Isn't it always fine?
时间00:13:48　　Don't I always makeeverything fine?
时间00:13:50　　Stop.
时间00:13:52　　Who gives a shit?It's your birthday.
时间00:13:54　　Are you sure you don't want meto take you out tonight?
时间00:13:56　　- No, I like it at home.- Call Megan.
时间00:13:58　　Ask her to come back.
时间00:14:03　　She just quit.
时间00:14:05　　She what?
时间00:14:06　　She just told meshe got another job.
时间00:14:08　　Oh.
时间00:14:10　　Shame. Thought you guys werekind of a good team together.
时间00:14:14　　Mm.
时间00:14:16　　So did I.
时间00:15:48　　Hey, it's tom.Sorry I missed you.
时间00:15:50　　- I'll get right back to you.
时间00:15:51　　Hey, tom. It's me.
时间00:15:54　　Uh, I just wantedto wish mama a happy birthday.
时间00:15:58　　- Happy birthday, mama.- Rachel.
时间00:16:01　　Jesus.
时间00:16:04　　No, no, no, no, no.
时间00:16:06　　No, don't, Cathy.Please stop it.
时间00:16:07　　- Relax. Relax!- Cathy, come on!
时间00:16:09　　I just... I just need someto go to sleep.
时间00:16:11　　That's all.I just need... I just...
时间00:16:12　　I just need a little bitto go to sleep.
时间00:16:15　　What brought this on?
时间00:16:19　　He posted another pictureof the baby.
时间00:16:22　　- It was a cute picture.- Yeah?
时间00:16:24　　Yup.
时间00:16:26　　Facebook and drunk ex-wivesdo not make good friends.
时间00:16:30　　I got it. I got it.
时间00:16:33　　All right.Let's get you to your room.
时间00:16:39　　Rachel, you have to stopcalling them, okay?
时间00:16:47　　I really appreciate this room.
时间00:16:50　　I do.
时间00:16:52　　I thought thatI would just be here for...
时间00:16:55　　For a couple of weeks or months.
时间00:16:58　　Yeah, that was two years ago.
时间00:17:03　　Get some sleep.
时间00:17:36　　I've rarely worksthe first time.
时间00:17:39　　Would you like a moment?
时间00:17:43　　It's okay, sweetie.
时间00:17:45　　We're gonna try again.
时间00:17:46　　We can't afford to do it again.
时间00:17:51　　Well, when we can, we will.
时间00:18:59　　I wonder what she's looking at.
时间00:19:01　　Or if she even seesthis train at all.
时间00:19:18　　Who is that man?
时间00:19:29　　The nextstation is Ardsley-on-Hudson.
时间00:19:47　　What is she doing?
时间00:19:59　　She's throwing it all away.
时间00:20:32　　Anna, I fell asleep last night
时间00:20:35　　thinking of you.I dreamed about kissing
时间00:20:37　　the inside of your thighsand holding your breasts.
时间00:20:39　　- -God, I wish
时间00:20:41　　I was fucking you right now.
时间00:20:44　　Anna, I love you.
时间00:20:47　　I love you so much.
时间00:20:49　　When it happened to me,
时间00:20:51　　I found dozens of e-mails.
时间00:20:53　　Tom told her that he neverfelt like this before.
时间00:20:56　　He said it wouldn't bethat much longer
时间00:20:59　　-until they were together.
时间00:21:02　　I know what they say,
时间00:21:04　　and you shouldn't checkhis e-mail.
时间00:21:08　　It was stupid.
时间00:21:10　　But when I, um...
时间00:21:12　　When I sawit was from the realtor,
时间00:21:14　　I thought that it was just spam.
时间00:21:17　　And then I realized thatthey were kisses, not X's,
时间00:21:20　　and my husband was fuckinga century 21 agent.
时间00:21:23　　That sucks.
时间00:21:25　　It does.Her name was Anna Boyd,
时间00:21:27　　and he was in love with her.
时间00:21:31　　Come here for one second.
时间00:21:35　　Say, "fuck you, Anna Boyd,"but just yell it, all right?
时间00:21:38　　Fuck you, Anna Boyd!
时间00:21:42　　That bitch is livingin my house.
时间00:21:45　　I picked everythingin that house.
时间00:21:47　　I picked everything.I picked the dining table,
时间00:21:50　　the kitchen table.
时间00:21:52　　I wonder if she knowsthat I fucked tom
时间00:21:54　　on the same tablethat her baby eats at.
时间00:21:56　　I just want to tell her.
时间00:22:00　　Oh, I wish I could tell her.
时间00:22:02　　I picked everythingin that house.
时间00:22:04　　I fucking pickedeverything in that house.
时间00:22:12　　I...
时间00:22:14　　I could never find the wordsto describe how I felt
时间00:22:17　　when I read that e-mail.
时间00:22:20　　But this morning, I did.
时间00:22:24　　I did.
时间00:22:26　　When I saw that woman...
时间00:22:28　　Kissing someone else, just...
时间00:22:31　　I... betraying her husband,
时间00:22:34　　I felt... I felt it.
时间00:22:37　　I felt pure rage.
时间00:22:42　　It was like somethinghad been taken from me again,
时间00:22:46　　and... just thoughtif I could...
时间00:22:49　　If I could,I'd just go to her house
时间00:22:53　　and I'd go and...
时间00:22:55　　Find her sittingat the kitchen table,
时间00:22:57　　and I'd just...
时间00:22:59　　I'd wrap my handin her long blond hair,
时间00:23:02　　and I'd jerk her head back.
时间00:23:03　　I'd just jerk it back.
时间00:23:05　　And then I'd pull it downto the ground,
时间00:23:07　　and I would just...Smash her head
时间00:23:11　　all over the floor!
时间00:24:08　　Move! Get out of my way!
时间00:24:11　　Move! Move.
时间00:25:05　　Hey!
时间00:25:08　　Hey!
时间00:25:21　　You whore!
时间00:25:57　　Jesus Christ, Rachel.
时间00:25:58　　Uh, what the hellis wrong with you?
时间00:26:02　　I spent the past hourdriving around looking for you.
时间00:26:07　　You... you scaredthe shit out of Anna.
时间00:26:09　　- Do you know that?
时间00:26:11　　She thought you were gonna...
时间00:26:13　　She-she wanted to callthe police, so just...
时间00:26:20　　- Leave us alone.
时间00:26:22　　You can ruin your own lifeif you want to,
时间00:26:24　　but you're notgonna destroy ours.
时间00:26:26　　I'm not gonnaprotect you anymore.
时间00:26:33　　Oh, my god.
时间00:26:34　　God.
时间00:26:37　　God.
时间00:26:54　　Rachel?
时间00:26:56　　Open the door.
时间00:26:57　　Cathy, I just...I just need a sec.
时间00:27:00　　Are you okay?
时间00:27:02　　Rachel, open the door.
时间00:27:04　　I have a stomach flu.
时间00:27:06　　- Okay? I just...- You don't have a flu.
时间00:27:07　　What the fuck, Rachel?
时间00:27:10　　I'm not stupid!
时间00:27:11　　Rachel!
时间00:27:13　　Cathy, just go away!
时间00:27:25　　Come here for one second.
时间00:27:26　　Just one second.
时间00:27:28　　- Say, "fuck you, Anna Boyd."
时间00:27:30　　- Fuck you, Anna Boyd!- Fuck you, Anna Boyd!
时间00:27:40　　- You whore!
时间00:28:26　　No!
时间00:28:43　　Anyone counting days one to 90,
时间00:28:45　　who would liketo share a day count?
时间00:28:48　　Hey, I'm Jason.I'm an alcoholic.
时间00:28:50　　- Welcome, Jason.- I've got 22 days back.
时间00:28:51　　- Nice.- There we go. -Good job.
时间00:28:56　　Anyone else?
时间00:29:03　　Hi. I'm-I'm Rachel and...
时间00:29:06　　Welcome, Rachel.
时间00:29:07　　- Hi, Rachel.- And this... thank you.
时间00:29:09　　This is day one, I-I suppose.
时间00:29:25　　Um...
时间00:29:28　　I'm here because I...
时间00:29:32　　because I...
时间00:29:35　　Because I woke up,um, covered in blood.
时间00:29:40　　And I had... I had bruisesall over my arm and, um...
时间00:29:46　　It's usually fromwhen I've fallen
时间00:29:48　　and someone's helped me up.
时间00:29:53　　My husband...
时间00:29:55　　He used to tell mewhat I'd done the night before.
时间00:30:02　　And I learned,when you wake up like that,
时间00:30:04　　you just say you're sorry.
时间00:30:09　　You just say you're sorryfor what you did
时间00:30:12　　and you're sorryfor who you are,
时间00:30:14　　and you're nevergonna do it again.
时间00:30:17　　But you do. You do it again.
时间00:30:21　　And there's some time missing.
时间00:30:25　　I need to remember.
时间00:30:29　　I need to remember.
时间00:30:32　　Okay.
时间00:30:34　　Thank you, Rachel.
时间00:30:40　　Am I... am I right?
时间00:30:42　　- Or am I nuts?- No.
时间00:30:44　　Make an effort!You know, we all worked hard.
时间00:30:47　　That was a charity event.
时间00:30:49　　- You don't wear that.- No, you don't.
时间00:30:51　　Right? It was that,um, the homeless thing.
时间00:30:54　　I don't rememberwhat it was called.
时间00:30:56　　Oh, oh, safe shelter.
时间00:30:57　　Yeah.That was a tube top, right?
时间00:30:59　　Yup. It was.
时间00:31:01　　I can't.
时间00:31:02　　Why say, "yes, I'm gonna go,
时间00:31:04　　"and I can't wait because
时间00:31:05　　it's fun to dress up."Then dress up.
时间00:31:07　　Do you likedevil's eggs, Martha?
时间00:31:09　　Deviled eggs? Yeah, I do.
时间00:31:11　　- Deviled egg.- Thank you for making them.
时间00:31:15　　The classics. Do you wantto try one, anybody?
时间00:31:17　　Uh, those go outside. I don'twant the eggs with the dessert.
时间00:31:19　　It doesn't fucking matterwhere they go, okay?
时间00:31:21　　So do you want to put themhere? Do you want them
时间00:31:23　　with your hot dogsor you can put a couple
时间00:31:24　　with your quinoa if you want to.
时间00:31:26　　Do you want to put them withyour other salad and your corn?
时间00:31:28　　- Rachel.- Put a couple on the wall?
时间00:31:30　　Rachel.
时间00:31:31　　I'm fine, tom!
时间00:31:32　　- Stop it.- Come on.
时间00:31:34　　You didn't back me up.You never have my back.
时间00:31:36　　You never have my back.
时间00:31:37　　- That's my boss's wife.
时间00:31:39　　Probably got me firedback there.
时间00:31:41　　I don't give a fuck.I'm your wife.
时间00:31:43　　- I'm your wife and you never...- Rachel.
时间00:31:45　　- You never fucking support me.- Rachel, please stop it.
时间00:31:47　　Hey, come on.Need you to focus here.
时间00:31:50　　Don't fucking talk
时间00:31:51　　- to me like that!- Relax!
时间00:31:52　　Relax!
时间00:32:07　　- Rachel.- Hi, Cathy. I'm sorry.
时间00:32:09　　- There you are.- I need to get my shit together.
时间00:32:10　　- I'm s...- Shh.
时间00:32:13　　You must be Ms. Watson.
时间00:32:14　　I'm detective Riley.
时间00:32:16　　This is detective Gaskill.
时间00:32:18　　We need to ask youa few questions.
时间00:32:20　　What's this about?
时间00:32:22　　Want to sit down?
时间00:32:28　　Can you tell mewhere you were Friday night?
时间00:32:35　　I-I was at workin the city, and then...
时间00:32:41　　and then I wentto visit my husband.
时间00:32:44　　You mean your ex-husband?
时间00:32:47　　Yeah.
时间00:32:48　　So I got off the train
时间00:32:49　　at Ardsley-on-Hudson,
时间00:32:51　　and then...
时间00:32:53　　And then I decidedthat it was a bad idea.
时间00:32:55　　Around what timedid you reach that conclusion?
时间00:32:58　　I was back here by 11:00.
时间00:33:01　　Yeah. Yeah.
时间00:33:03　　On your way back here,did you stop anywhere?
时间00:33:08　　No.
时间00:33:09　　And what time did youtake the train there?
时间00:33:12　　Um, 6:00. I...
时间00:33:14　　So...
时间00:33:15　　What'd you doduring those hours in Ardsley,
时间00:33:17　　if you weren't seeingyour ex-husband?
时间00:33:28　　Do you rememberseeing this woman?
时间00:33:31　　She worked for your ex-husband.
时间00:33:34　　She's gone missing.
时间00:33:35　　What do you mean, she's missing?
时间00:33:37　　Well, her husband saidshe never came back home
时间00:33:39　　the same night you got offthe train in Ardsley-on-Hudson.
时间00:33:44　　I was just... I was just...
时间00:33:45　　Do you know Megan Hipwell?
时间00:33:47　　- No!- Did you see her?
时间00:33:48　　No, I don't...I don't think so.
时间00:33:50　　Is that becauseyou were inebriated?
时间00:33:54　　Just to clarify, you saidyou were at work Friday?
时间00:33:56　　Are you referring to your jobin public relations?
时间00:33:59　　Right.
时间00:34:01　　It's my understandingyou were fired
时间00:34:02　　from that job over a year ago
时间00:34:04　　because ofyour drinking problem.
时间00:34:19　　Okay. That's enough for now.
时间00:34:24　　If you're ableto remember anything else,
时间00:34:27　　give us a call.
时间00:34:30　　Did you really get fired?
时间00:34:32　　Look, I didn't want you to worry
时间00:34:33　　that I couldn't pay the rent.
时间00:34:35　　If you don't have a job,then what do you do every day?
时间00:34:38　　I...
时间00:34:41　　I-I ride the train.
时间00:34:43　　You what?
时间00:34:45　　I ride the trainto New York and back.
时间00:34:48　　That's whatyour alimony's paying for,
时间00:34:50　　just tickets to nowhere?
时间00:34:53　　That's really fucking weird,Rachel.
时间00:34:55　　O-okay, okay.
时间00:35:00　　I just, I-I got on the train,
时间00:35:02　　and then... and then I...I got off the train.
时间00:35:05　　I don't know.It's-it's very unclear.
时间00:35:08　　You don't remember anything,do you?
时间00:35:12　　You know, I read about this manin long island...
时间00:35:15　　Who blacked out.
时间00:35:16　　He left a bar,
时间00:35:19　　drove to the housethat he'd grown up in,
时间00:35:21　　stabbed its occupants to death.
时间00:35:22　　He woke up the next morning,
时间00:35:24　　oblivious to what he diduntil the police
时间00:35:27　　came to get him.
时间00:35:28　　- Rachel!- What? What?
时间00:35:30　　You have to leave.I can't do this anymore.
时间00:35:32　　- I'll give you a few weeks...- Hold on.
时间00:35:35　　Hold on.
时间00:35:37　　Detective Riley!
时间00:35:39　　- Yeah, I agree with you.- Detective Riley!
时间00:35:41　　I saw someonewith Megan Hipwell,
时间00:35:44　　but, uh, not on Friday night.
时间00:35:46　　She...
时间00:35:48　　She was having an affair,she had a lover... that's what
时间00:35:50　　- I'm trying to tell you.- I thought you didn't know her.
时间00:35:53　　No. But I s... but I saw her.
时间00:35:55　　- You saw her where?- I-I saw her from the train.
时间00:35:57　　She was standing on-on the deckwith this man.
时间00:35:59　　- With her husband, Scott Hipwell?- No, it wasn't him.
时间00:36:02　　This... man was different,
时间00:36:03　　and th-they were...They were kissing.
时间00:36:05　　Wow. That's prettycoincidental, isn't it?
时间00:36:10　　You just happen to be on a train
时间00:36:11　　at the same exact momentthat a woman you don't know,
时间00:36:13　　but somehow recognize,is cheating on her husband?
时间00:36:15　　I-I know it sounds crazy.Um...
时间00:36:17　　Neighbors saw a drunk woman
时间00:36:19　　in the vicinity of her houseFriday night.
时间00:36:22　　Megan Hipwell does beara resemblance to Anna Watson.
时间00:36:26　　Mrs. Watson reported
时间00:36:28　　that you go to their housesometimes uninvited,
时间00:36:31　　and that on one occasionyou actually broke in
时间00:36:33　　and took their child.
时间00:36:36　　Let me give you some advice.
时间00:36:38　　Don't go back to Beckett road.
时间00:36:40　　Don't contact your ex-husband.
时间00:36:43　　Don't go anywhere nearAnna Watson or her baby.
时间00:36:45　　Are you listening to me?
时间00:36:47　　Yes.
时间00:36:49　　You don't live there anymore.
时间00:36:52　　Stay away.
时间00:37:03　　You know, I lie all the time.
时间00:37:08　　I lie to Scott.
时间00:37:10　　I lie to you.
时间00:37:14　　I mean, I know that's notthe point of therapy, but...
时间00:37:18　　I have to keep things vague.
时间00:37:21　　Jumble up all the menand the exes, the lovers.
时间00:37:28　　It doesn't matter who they are.
时间00:37:30　　It mattershow they make me feel.
时间00:37:41　　Lying is like taking a trip.
时间00:37:49　　It's like having a secret.
时间00:37:53　　It's like touching yourselfand no one else knows.
时间00:38:04　　Except you.
时间00:38:07　　But you're just pretending.
时间00:38:13　　You're just pretendingto touch yourself.
时间00:38:26　　Scott's possessive, jealous.
时间00:38:31　　He likes to own me.
时间00:38:36　　He figures out all my passwords.
时间00:38:42　　Which is kind of sexy.
时间00:38:50　　So, when I came home last night,
时间00:38:53　　Scott was on my laptop,wondering why...
时间00:38:57　　Scott's behavior is not normal.
时间00:39:01　　It's a form of emotional abuse.
时间00:39:06　　Are you ever afraid of Scott?
时间00:39:09　　It's not abuse.
时间00:39:12　　Not if you don't care,and I don't.
时间00:39:15　　Maybe it's becomea normal state for you.
时间00:39:21　　Is it normal I think about youall the time?
时间00:39:33　　"Almost exactly a week ago,
时间00:39:35　　"Megan Hipwell walked outof number 15 Beckett road
时间00:39:37　　"and disappeared.
时间00:39:39　　"No one has seen her since.
时间00:39:41　　"Neither her phonenor her bank cards
时间00:39:43　　"have been used since Friday.
时间00:39:54　　"A wonderful woman,
时间00:39:56　　"an intensely private personwith a warm heart.
时间00:40:00　　"She lost a brotherwhen she was 16,
时间00:40:02　　"and both her parents dieda few years ago.
时间00:40:08　　"Scott Hipwell urgesanyone with information
时间00:40:10　　to please come forward."
时间00:40:27　　You Megan's friend?
时间00:40:29　　Yes. Rachel.
时间00:40:30　　Come in.
时间00:40:36　　- Do you want a coffee?- Uh, sure. Thank you.
时间00:40:44　　Sorry it's a mess.
时间00:40:47　　I've been hunting for hersocial, her birth certificate.
时间00:40:49　　And the cops need a lot.
时间00:40:54　　Have we met somewhere before?
时间00:40:56　　I... I don't think so.
时间00:40:58　　And you know Megan from...?
时间00:41:00　　Uh, from the gallery.
时间00:41:02　　Oh, you're an artist?
时间00:41:03　　Uh, well, I like to think so.
时间00:41:11　　So, you said on the phone
时间00:41:12　　you wanted to tell mesomething about Megan.
时间00:41:17　　What did you want to tell me?
时间00:41:20　　I saw your wife...
时间00:41:23　　With someone...
时间00:41:25　　On Friday morning.
时间00:41:27　　With who?
时间00:41:28　　She was up there on your porch.
时间00:41:31　　Um... I saw her from the train,
时间00:41:33　　because I commuteto Manhattan every day
时间00:41:37　　and I go straight past here.
时间00:41:45　　She kissed him.
时间00:41:49　　They were kissing.
时间00:41:55　　I'm sorry.
时间00:41:56　　I know this isa terrible thing to hear.
时间00:42:01　　Yeah.
时间00:42:05　　I know how it feels.
时间00:42:10　　What did he look like?
时间00:42:14　　He-he was...He was average height.
时间00:42:18　　He had dark hair.
时间00:42:21　　And they were out thereon the porch?
时间00:42:23　　Yes.
时间00:42:31　　Fuck.
时间00:42:40　　Fuck.
时间00:42:46　　Oh, no, no, no. Thank you.
时间00:42:52　　Okay, sure.
时间00:42:58　　Uh, it could... I-I don't know.
时间00:43:01　　Maybe it's a good thing.
时间00:43:04　　Could mean she's all right.
时间00:43:06　　She just ran off with someone.
时间00:43:09　　Right.
时间00:43:17　　Has she talked to you?
时间00:43:19　　Oh, no, n...
时间00:43:20　　Um, I haven't heard anything.
时间00:43:22　　But you know her well enoughto know where we live.
时间00:43:25　　Megan doesn't have many friends.
时间00:43:29　　Well, I used to live nearby,and, um, she and I,
时间00:43:32　　we took... we took yog...We took Pilates... together.
时间00:43:35　　I-I think I should go.
时间00:43:37　　I feel like I've taken uptoo much of your time, and...
时间00:43:40　　So sorryto have had to tell you...
时间00:43:43　　Tell you that in that way and...
时间00:43:44　　Hey.
时间00:43:47　　Do you think you'd recognizehim again if you saw him?
时间00:43:50　　I don't know.
时间00:43:53　　There's a guy. A therapist.
时间00:43:57　　His name's, um, ab...
时间00:43:59　　Abdic... Abdic.
时间00:44:04　　Uh, Kamal... Abdic.
时间00:44:10　　Is that who you saw?
时间00:44:12　　I don't know.
时间00:44:15　　I really can't tell.
时间00:44:17　　She spends a lot offucking time with her shrink.
时间00:44:33　　That's him.
时间00:44:34　　I remember. That's him.
时间00:44:37　　I remember.That's him.
时间00:44:50　　I'm sorry.
时间00:44:51　　Where are you? Where are you?
时间00:44:56　　Where are you?
时间00:44:59　　Where are you?
时间00:45:35　　Stay away from me!
时间00:45:36　　This is so stupid.
时间00:45:38　　He makes every conversationabout getting pregnant.
时间00:45:43　　And every time we go there...
时间00:45:45　　Where?
时间00:45:46　　To that subject.
时间00:45:49　　What subject?
时间00:45:54　　Megan.
时间00:45:56　　What subject?
时间00:46:15　　It's okay.
时间00:46:20　　- Megan.
时间00:46:22　　No!
时间00:46:27　　Megan.
时间00:46:30　　All right, Megan.
时间00:46:36　　We shouldn't.
时间00:46:39　　No.
时间00:46:41　　Megan.
时间00:46:44　　Don't make it impossiblefor us to work together.
时间00:46:53　　Meg...
时间00:46:55　　Megan, I could lose my practice.
时间00:46:59　　I don't give a fuck!
时间00:47:01　　I don't give a fuckabout your fucking practice!
时间00:47:05　　I don't give a...
时间00:47:06　　¿Qué es lo Que tú quieres de mí?
时间00:47:08　　¿Qué es lo Que túquieres de mí? Ah, ah, sí.
时间00:47:10　　¿Qué es lo Que tú quieresde mí? Me estás volviendo...
时间00:47:12　　¡Me estás volviendo loco!¡me estás volviendo loco!
时间00:47:20　　Dr. Kamal Abdic...
时间00:47:21　　Dr. Kamal Abdichas been brought in
时间00:47:24　　for questioningon the disappearance
时间00:47:25　　of Ardsley-on-Hudson residentMegan Hipwell.
时间00:47:28　　He was, according to sources,Mrs. Hipwell's psychiatrist.
时间00:47:35　　For the first time in ages,I have purpose.
时间00:47:41　　Or at leastI have a distraction.
时间00:47:46　　I want Megan to show upsafe and sound.
时间00:47:48　　I do.
时间00:47:50　　Yeah!
时间00:47:55　　Just not quite yet.
时间00:48:04　　Hi.
时间00:48:06　　What's wrong?
时间00:48:08　　Abdic's been released.
时间00:48:10　　- What?- There wasn't enough evidence.
时间00:48:12　　And because I'm the one thatgot him arrested, he talked.
时间00:48:16　　A lot.
时间00:48:18　　They'll... they'll build a caseagainst him.
时间00:48:20　　It'll just take some time.
时间00:48:22　　Are you totally sure he'sthe guy you saw Megan with?
时间00:48:24　　Yes.
时间00:48:26　　You sure as fuck better be.
时间00:48:28　　I don't understand.
时间00:48:29　　- The police think I did it.- Yeah, but he's...
时间00:48:31　　- He's the one...- He told them Megan's miserable.
时间00:48:34　　That I'm a jealous,controlling husband.
时间00:48:37　　I'm sure that they're just...Trying to rule you out.
时间00:48:41　　Abdic told them I'm abusive.
时间00:48:44　　When she walked out,I... I didn't go after her.
时间00:48:49　　I never called to check on her.
时间00:48:53　　I went to a sports bar,for fuck's sake.
时间00:48:55　　Got drunk.
时间00:48:56　　No, we j...We just need to find
时间00:48:58　　more evidence on Abdic.
时间00:49:00　　I've spent the whole daygoing through her stuff.
时间00:49:02　　There's no e-mails.There's nothing.
时间00:49:04　　No letters, no e-mails.
时间00:49:06　　Nothing.
时间00:49:07　　For a second, I thought aboutcontacting Abdic myself.
时间00:49:14　　- Fucking phone won't stop!
时间00:49:17　　This is Scott.
时间00:49:19　　Yeah, yeah.H-hold on, hold on.
时间00:49:21　　Do you mind?
时间00:49:36　　Oh. Come here.
时间00:49:48　　Oh, you're heavy. You're heavy.
时间00:49:50　　- You're getting a little fatty.- Rachel, no.
时间00:49:53　　Anna, get in the house.
时间00:50:02　　Your-your... your wife hit meon Friday night!
时间00:50:06　　No. What are you talking about?
时间00:50:07　　Yes. Yes, yes, you did.Yes, you did!
时间00:50:09　　And then sh... and then she...She-she got in your car.
时间00:50:13　　No. She said you yelled at herthat night.
时间00:50:15　　No, that is not what happened.
时间00:50:17　　She was... she was inthe tunnel, and she-she hit me.
时间00:50:19　　I don't want to arguein the street.
时间00:50:21　　The middle of the dayand you're drunk.
时间00:50:23　　Look, I'm not drunk, tom.
时间00:50:28　　My wife is scared of you.
时间00:50:30　　Of what?
时间00:50:33　　I don't even knowif that's a joke or not.
时间00:50:35　　- Let's start with child abduction.- That's bullshit.
时间00:50:37　　You know that's nothow it happened.
时间00:50:39　　You and I both knowwhat you're capable of.
时间00:50:47　　Were you justat Scott Hipwell's house?
时间00:50:53　　Why are you atScott Hipwell's house?
时间00:50:55　　Because I'm helping...I'm helping him.
时间00:50:56　　- How?- To try and find Megan.
时间00:50:58　　You don't even know Megan.
时间00:51:02　　Rach...
时间00:51:04　　I don't thinkyou're helping anybody.
时间00:51:10　　So you're here because you want
时间00:51:12　　to uncover lost memories.
时间00:51:14　　- Is that correct?- You have an accent.
时间00:51:16　　Pardon?
时间00:51:18　　No, sorry, I-I, um,
时间00:51:19　　wasn't expecting youto have an accent.
时间00:51:22　　Well, you have an accent.
时间00:51:26　　Where are you from?
时间00:51:28　　I'm an American citizen.
时间00:51:30　　But I guess you're not hereto talk about me.
时间00:51:33　　- Unless you are.- No, no, I...
时间00:51:35　　Sorry, I was just, uh, justtrying to make conversation.
时间00:51:38　　The blackouts.
时间00:51:40　　You're experiencing blackouts?
时间00:51:42　　Mm-hmm.
时间00:51:43　　Do you want to tell meabout them?
时间00:51:49　　Mm...
时间00:51:51　　Well, when I...
时间00:51:54　　Wake up, and when someonetells me what I've done...
时间00:52:00　　it just doesn't feel like me
时间00:52:02　　or like somethingthat I would do.
时间00:52:05　　I feel bad about it, but, um...
时间00:52:08　　But it's likeit's so far removed,
时间00:52:10　　that I have a...
时间00:52:14　　I just don't feel bad enough.
时间00:52:17　　And you want to takepersonal responsibility
时间00:52:18　　for what you've done,but you find it difficult
时间00:52:20　　to feel accountable becauseyou can't even remember it.
时间00:52:26　　Yeah?
时间00:52:30　　Yeah.
时间00:52:31　　So, Rachel, besides drinking...
时间00:52:35　　Because you clearly drink.
时间00:52:38　　You've been drinking today,haven't you?
时间00:52:47　　What else do you enjoy?Do you have any hobbies?
时间00:52:51　　I like to draw. Art.
时间00:52:54　　I guess.
时间00:52:56　　Good. We can try to...
时间00:52:57　　Regain some of your memoriesby drawing them.
时间00:52:59　　I've tried it. It doesn't work.
时间00:53:01　　And have you ever trackedall the way back
时间00:53:03　　to when you starteddrinking heavily?
时间00:53:07　　When was that?
时间00:53:10　　It was with tom.
时间00:53:12　　When I couldn't get pregnant.
时间00:53:15　　Who's tom?
时间00:53:17　　He's my ex-husband.
时间00:53:19　　You want to talk about that?
时间00:53:23　　I really wanted a baby.
时间00:53:34　　And we tried everything,and nothing worked.
时间00:53:41　　And it just absolutely...
时间00:53:55　　It just broke my...
时间00:53:57　　My heart, and...
时间00:54:00　　So it got really sad.
时间00:54:02　　And then, um...
时间00:54:06　　and then the-the boozejust, uh, broke us.
时间00:54:12　　Good.
时间00:54:14　　Tell me more.
时间00:54:20　　I used to watchthis perfect couple.
时间00:54:26　　And they were just the...
时间00:54:29　　Embodiment of...
时间00:54:31　　True love.
时间00:54:33　　It's like the kind of loveyou always want.
时间00:54:40　　And then she betrayed him.
时间00:54:48　　And it sparked something in me.
时间00:54:55　　Why are you really here, Rachel?
时间00:54:58　　Because I'm afraid of myself.
时间00:55:10　　July 5th.
时间00:55:12　　1:33 and 1:34.
时间00:55:14　　1:37.
时间00:55:17　　She calls again 1:38.
时间00:55:18　　And then she calls againat 1:44, 1:45,
时间00:55:21　　2:15 P.M.
时间00:55:23　　And July 6th.You get the point.
时间00:55:25　　She sometimes texted himdozens of times a day.
时间00:55:29　　But these are allfrom an unknown number.
时间00:55:31　　- Mm, and unknown is Rachel.- You have a log
时间00:55:33　　of the calls;You don't have a log
时间00:55:35　　of what they're sayingto each other.
时间00:55:38　　Look, um...Has she been back to the house
时间00:55:42　　- since the incident with your child?- Not that I know of.
时间00:55:44　　Well, then you may have a case
时间00:55:46　　for harassmentin the second degree,
时间00:55:47　　but these are texts,they're not threats, so...
时间00:55:51　　She has been hanging aroundScott Hipwell's house.
时间00:55:53　　A lot.
时间00:55:55　　Yeah, I'm aware.
时间00:55:57　　There are a lotof loose ends here
时间00:55:59　　that suggest something,but they don't add up to much.
时间00:56:01　　If you could bring mesomething more solid...
时间00:56:04　　What more do you need?
时间00:56:06　　Evidence.
时间00:56:08　　Real evidence.
时间00:56:15　　You sure your husband
时间00:56:16　　doesn't want to stay in touchwith his ex-wife?
时间00:56:19　　What? No.
时间00:56:20　　She's harassing us.
时间00:56:22　　Is that what he calls it?
时间00:57:06　　Hi.
时间00:57:14　　- Hey.- Hi.
时间00:57:49　　Hi.
时间00:57:51　　Reporters are in my yard.
时间00:57:52　　They're everywhere.
时间00:57:54　　I didn't know where else to go.
时间00:57:56　　Come in.
时间00:58:09　　The detective just...
时间00:58:13　　The detectivejust told me something
时间00:58:15　　I've wanted to hearfor a long time.
时间00:58:22　　She's pregnant.
时间00:58:25　　She told her shrink but not me.
时间00:58:31　　I wanted a family.
时间00:58:35　　But she fought meevery step of the way.
时间00:58:40　　We always fought about it.
时间00:58:43　　Did Megan ever say anythingabout me to you?
时间00:58:55　　She loved you.
时间00:58:59　　She loved you in ways
时间00:59:02　　that people only dreamof being loved.
时间01:00:07　　You shouldn't be here.
时间01:00:13　　I just...
时间01:00:15　　I need to tell someone.
时间01:00:18　　Just once.
时间01:00:20　　Just say it out loud.
时间01:00:23　　I want to tell you.
时间01:00:28　　And then I'll be gone.
时间01:00:31　　I swear.
时间01:00:39　　I got pregnant.
时间01:00:45　　I was 17.
时间01:00:47　　I had her by myself.
时间01:00:55　　She had dark eyesand blond hair.
时间01:01:03　　I expected it to be hard,but it wasn't.
时间01:01:10　　It was easy.
时间01:01:13　　Because I loved her.
时间01:01:17　　I loved her.
时间01:01:22　　We called her Elizabeth.
时间01:01:25　　Libby.
时间01:01:29　　Libby.
时间01:01:37　　It was December.
时间01:01:39　　We had gotten in a fight,me and Mac.
时间01:01:45　　He'd gone offand... and left.
时间01:01:50　　The roof was leaking.
时间01:01:53　　It was freezing cold, so...
时间01:01:56　　I got in the tub.
时间01:01:59　　I brought Libby in with me.
时间01:02:02　　Put her on my chest.
时间01:02:05　　Her head just... under my chin.
时间01:02:17　　I fell asleep.
时间01:02:25　　I let her go.
时间01:02:28　　I let her go.
时间01:02:31　　I let her go.
时间01:02:34　　I let her go.
时间01:02:39　　I...
时间01:02:41　　I couldn't look.
时间01:02:43　　I didn't want to see it.
时间01:02:45　　I didn't want to see it.
时间01:02:52　　I wrapped her in a blanket,
时间01:02:54　　and I buried her.
时间01:03:12　　And...
时间01:03:17　　Mac went out that night...
时间01:03:22　　and he never came back.
时间01:03:27　　He never came back.
时间01:03:48　　I missed our home.
时间01:03:59　　So one day, when I was drunk,
时间01:04:02　　I decided to go there.
时间01:04:08　　The front door was open;It's not like I broke in.
时间01:04:24　　And then I heard Evie.
时间01:04:29　　Who's Evie?
时间01:04:31　　Tom's baby.
时间01:04:54　　And I know this sounds...
时间01:04:57　　Insane...
时间01:05:00　　But I just wanted to hold her.
时间01:05:06　　Just for a moment.
时间01:05:35　　Rachel.
时间01:05:37　　What are you doing?What are you doing?
时间01:05:41　　Rachel...
时间01:05:52　　Give her to me.
时间01:05:54　　Shh, shh, shh.
时间01:05:57　　Oh. Mommy's here.
时间01:05:58　　- Shh. Oh.
时间01:06:02　　Shh.
时间01:06:06　　I wasn't going to hurt her.
时间01:06:11　　I would never hurt her.
时间01:06:17　　I just wanted to hold her.
时间01:06:43　　"Partially decomposedbody found.
时间01:06:46　　"Female body found. Death aresult of blunt force trauma.
时间01:06:48　　"Blunt force trauma, partiallydecomposed body found...
时间01:06:50　　"Megan Hipwell,blunt force trauma,
时间01:06:52　　"partially decomposed...
时间01:06:53　　"The investigation nowbeing called a homicide.
时间01:06:55　　"Sources say the partiallydecomposed body found
时间01:06:58　　"is missing Ardsley womanMegan Hipwell.
时间01:07:01　　"Death a resultof blunt force trauma.
时间01:07:03　　Megan Hipwell's investigationnow being called a homicide."
时间01:07:07　　- Mr. Hipwell!
时间01:07:51　　What's wrong?
时间01:07:54　　I'm sorry.
时间01:08:17　　This reminds me of when I usedto watch you getting dressed
时间01:08:19　　before going back to her.
时间01:08:27　　Back to this house.
时间01:08:31　　I actually miss beingthe other woman.
时间01:08:35　　Did you enjoycheating on Rachel?
时间01:08:37　　Seriously?
时间01:08:40　　Can we not fixate on her?
时间01:08:44　　I saw her again today.
时间01:08:46　　Where?
时间01:08:47　　This afternoon, when the policebrought Scott back home.
时间01:08:50　　She was across the street.
时间01:08:55　　And when she saw me,she got aggressive.
时间01:08:58　　Aggressive how?
时间01:09:00　　What if Rachel killed Megan?
时间01:09:03　　Rachel did not kill Megan.
时间01:09:05　　Then why is she creepingaround Scott's house?
时间01:09:06　　- She's dangerous, and you know it.- Anna, Anna.
时间01:09:09　　Sweetheart...Rachel is a sad person.
时间01:09:12　　She's completely harmless.
时间01:09:42　　What are you doing here?
时间01:09:44　　How di... how did you get in?
时间01:09:50　　Come here.
时间01:09:52　　Have a beer with me.
时间01:09:54　　Uh, I'm-I'm not drinkingright now.
时间01:10:03　　Detective Rileycame to see me last night.
时间01:10:07　　It turns out,I'm not the father.
时间01:10:11　　Neither is the shrink.
时间01:10:15　　Did my wife confide in youabout a third man?
时间01:10:22　　Sit down.
时间01:10:26　　Sit down!
时间01:10:32　　Look, I don't know, I don'tknow what this is about...
时间01:10:34　　Oh, come on.
时间01:10:36　　You and Meganwere such good friends.
时间01:10:40　　You must've known.
时间01:10:43　　Admit it.
时间01:10:45　　Admit what?
时间01:10:47　　Admit that you never evenfucking met my wife.
时间01:10:53　　The detective saidyou didn't even know Megan.
时间01:10:58　　She used other words, too.
时间01:11:00　　Alcoholic.
时间01:11:03　　Maybe even mentally unstable.
时间01:11:04　　I am sorry.
时间01:11:06　　I was honestly justtrying to help you.
时间01:11:09　　You're tom's crazy ex.
时间01:11:12　　When the fuck were yougonna tell me that, huh?
时间01:11:14　　And now the detectiveis asking if you and I are
时间01:11:17　　in a relationship?
时间01:11:18　　You?
时间01:11:19　　I would never evenget near someone like you!
时间01:11:23　　My wife is dead.
时间01:11:25　　And you're lying to me!
时间01:11:28　　What's wrong with you?
时间01:11:30　　- Who does this?- I needed to tell you
时间01:11:32　　about Megan's affair,
时间01:11:33　　and you wouldn'thave believed me
时间01:11:34　　if I was just tom's ex!
时间01:11:36　　Oh, well, thank you, you know?
时间01:11:37　　For getting Abdicto point the finger at me.
时间01:11:40　　For getting the cops to saythat you and I are fucking!
时间01:11:49　　How are they going, huh?
时间01:11:52　　You know, the sessions.
时间01:11:58　　With the doctor.
时间01:12:01　　I wanted to know about Abdic.
时间01:12:03　　And I-I went to himto help you...
时间01:12:07　　You're just a sad liarwith no life.
时间01:12:10　　- You're all liars.- Please...
时间01:12:32　　I need to file a statement.
时间01:12:34　　Name.
时间01:12:35　　Rachel Watson.
时间01:12:36　　Pete, I got this.
时间01:12:50　　You wanted to file a statement?
时间01:12:53　　I'm listening.
时间01:12:55　　Scott Hipwell just assaulted me.
时间01:12:58　　You mean your new boyfriend,Scott Hipwell?
时间01:13:01　　No, we-we were just friends.
时间01:13:04　　But that's what you wanted,isn't it?
时间01:13:05　　I mean, you got himto stay overnight
时间01:13:07　　- at your apartment, right?- No, you-you...
时间01:13:08　　You need the context...
时间01:13:10　　I know the context, butwhat I'm trying to determine
时间01:13:12　　is when your obsessionwith Mr. Hipwell began.
时间01:13:15　　Was it before or afterhis pregnant wife was murdered?
时间01:13:18　　I mean, you were neighborsat one point.
时间01:13:21　　I met him after.
时间01:13:22　　After being questioned by me,
时间01:13:24　　you befriend another even moreobvious suspect than yourself,
时间01:13:26　　and then you manage to get himto incriminate himself,
时间01:13:29　　all the whilehoping he'll fuck you.
时间01:13:32　　I came here trying to help you!
时间01:13:34　　He just assaulted mein my own house!
时间01:13:39　　You were seenin the area that night.
时间01:13:41　　There are several hours
时间01:13:44　　that you sayyou can't account for.
时间01:13:46　　It was Scott.Scott Hipwell killed his wife.
时间01:13:49　　No, he didn't.
时间01:13:53　　Surveillance footagefrom a sports bar
时间01:13:56　　accounts for Mr. Hipwell'swhereabouts that night.
时间01:14:01　　You're lying. You're lying.
时间01:14:09　　Tell me what happened.
时间01:14:14　　It's okay.
时间01:14:17　　Tell me.
时间01:14:21　　I don't know.
时间01:14:24　　Did you murder Megan Hipwell?
时间01:14:43　　Hi.
时间01:14:47　　I need to see you.
时间01:14:49　　Can you please come over?
时间01:15:04　　I can still see her dark eyes.
时间01:15:07　　I can smell her skin.
时间01:15:09　　I can feel how cold she was.
时间01:15:14　　Forgive yourself.
时间01:15:28　　You don't have to be afraidof being alone.
时间01:15:34　　You're not alone.
时间01:15:50　　The nextstation is Ardsley-on-Hudson.
时间01:16:02　　You'll be fine.
时间01:16:04　　You and your baby will be fine.
时间01:16:47　　Why are you following me?
时间01:16:49　　Why are you here?
时间01:16:52　　Uh...
时间01:16:53　　I could ask youthe same question.
时间01:16:55　　I saw you.
时间01:16:57　　I saw you that nightin the tunnel.
时间01:16:59　　I saw you there.
时间01:17:01　　- And I-I know I saw you there.- All right.
时间01:17:03　　Lady, I live here.
时间01:17:04　　I'm always in that tunnel.
时间01:17:07　　But-but what did you,what did you see?
时间01:17:10　　What happened that night?
时间01:17:11　　What did you see?
时间01:17:12　　All right, you, uh...
时间01:17:14　　You busted your ass.
时间01:17:15　　You fell.
时间01:17:16　　I felt sorry for you.I tried to help you up.
时间01:17:19　　You told me to fuck off,so I fucked off.
时间01:17:22　　Was I with anyone?
时间01:17:23　　- Was I, was I alone?
时间01:17:25　　Was i... what happened?
时间01:17:26　　I don't know.
时间01:17:28　　You were wasted.
时间01:17:29　　You're always wasted.
时间01:17:32　　That's all I can tell you.
时间01:17:35　　Whoa, take it easy.
时间01:17:37　　I need you to tell methe fucking truth.
时间01:17:42　　What did you see that night?
时间01:17:43　　What happened that night?
时间01:17:47　　Uh... I don't know.
时间01:17:51　　I'm assuming it's the worst.
时间01:17:59　　God.
时间01:18:03　　Come here for one second.
时间01:18:05　　Just one second.
时间01:18:07　　Say, "fuck you, Anna Boyd."
时间01:18:09　　- Fuck you, Anna Boyd!- Fuck you, Anna Boyd!
时间01:18:11　　I wonder if she knowsthat I fucked tom on the...
时间01:18:16　　When I saw that woman
时间01:18:19　　kissing someone else,betraying her husband,
时间01:18:22　　I felt it.
时间01:18:24　　Pure rage.
时间01:18:26　　If I could, I'd go to her house,
时间01:18:29　　-I'd find her sitting and...
时间01:18:32　　I'd smash her head
时间01:18:34　　all over the floor!
时间01:18:48　　Cathy,
时间01:18:49　　thank you for allyou have done for me.
时间01:18:52　　I'm sorry to leave this way.
时间01:18:53　　I'll send for my things later.
时间01:18:55　　Love, Rachel.
时间01:19:18　　That's so true.
时间01:19:21　　It's the worst restaurant ever.
时间01:19:23　　Why do we keep going back?
时间01:19:25　　Martha.
时间01:19:29　　Martha.
时间01:19:31　　Rachel?
时间01:19:33　　Wow, I haven't seen youin a million years.
时间01:19:35　　Um...
时间01:19:38　　Yeah, I-I wanted to call you,
时间01:19:40　　um, but tom said I shouldjust leave it alone.
时间01:19:42　　- Oh.- Um...
时间01:19:44　　I'm so sorry.
时间01:19:47　　For what?
时间01:19:48　　For the barbecue.
时间01:19:51　　And I just need you to know
时间01:19:53　　that I-I don't rememberanything and, um,
时间01:19:56　　I just completely blacked out.
时间01:19:58　　Everyone had a littletoo much to drink,
时间01:19:59　　- so it's okay.- I know, but, uh,
时间01:20:01　　with the eggsand then I-I screamed at you.
时间01:20:04　　That I was that abusive,I just feel...
时间01:20:07　　I just feel so ashamed about it.
时间01:20:10　　Um...
时间01:20:11　　I don't...
时间01:20:14　　Tom... tom said that, um...
时间01:20:18　　That I smashed your plate.
时间01:20:20　　I don't...
时间01:20:21　　Tom was fired...Fired because of how I behaved.
时间01:20:26　　You felt sick and you tooka nap in our guest bedroom.
时间01:20:29　　You want to lie down?
时间01:20:31　　- Come with me.- Okay.
时间01:20:35　　Excuse us.
时间01:20:36　　Rachel, are you feeling better?
时间01:20:38　　You guys canstay tonight if you want.
时间01:20:41　　- No, no. That's fine, thanks.- Okay.
时间01:20:42　　I think I'd remember
时间01:20:44　　if you caused a scene.
时间01:20:45　　I'm so sorry.
时间01:20:50　　Get up.
时间01:20:53　　And then tom took you home.
时间01:20:56　　- Sorry, tom...- Stop fucking saying that!
时间01:20:59　　- I know you're sorry!- Sorry.
时间01:21:01　　What's your fucking problem?Can't even focus on me.
时间01:21:02　　Can't even fucking stand up!What is wrong with you?
时间01:21:05　　Can you stand?
时间01:21:08　　Fucking disgusting.
时间01:21:12　　N-no.
时间01:21:13　　No.
时间01:21:14　　Yeah, tom got fired
时间01:21:16　　'cause he couldn't keephis dick in his pants.
时间01:21:18　　You did nothing wrong.
时间01:21:20　　Nothing.
时间01:21:30　　Wake the fuck up, Rachel.
时间01:21:31　　Wake the fuck up!
时间01:21:32　　- Wake up!
时间01:21:40　　You can sleep out here.
时间01:21:42　　We all felt so bad for you.
时间01:21:44　　He's such a bad guy.
时间01:21:47　　Oh, god.
时间01:21:49　　Are you okay?
时间01:22:18　　Hmm.
时间01:22:57　　I need to see you.
时间01:22:59　　Meet me at 3:00.
时间01:23:01　　I'm here. Where are you?
时间01:23:04　　I can't.I'm stuck watching Evie.
时间01:23:17　　What are you doing up?
时间01:23:20　　Picking up after Evie.
时间01:24:00　　You whore!
时间01:24:02　　Leave us alone.
时间01:24:40　　No new messages.
时间01:24:42　　No saved messages.
时间01:24:44　　To hear your currentvoice mail greeting,
时间01:24:47　　please press two.
时间01:24:49　　Hi, it's Megan.
时间01:24:51　　- Leave a message.
时间01:24:55　　To replay this greeting,
时间01:24:57　　press one.
时间01:24:58　　Hi, it's Megan.
时间01:25:00　　- Leave a message.
时间01:25:12　　You okay?
时间01:25:14　　I thought I heard something.
时间01:25:17　　You should wake me upif you heard something.
时间01:25:19　　I just, I...
时间01:25:23　　Well, come back to bed.
时间01:26:13　　Whore!
时间01:26:26　　Rachel's down there.
时间01:26:35　　What the hell are you doing?
时间01:26:37　　Come here.
时间01:27:42　　Hey, get the fuckout of here, okay?
时间01:27:43　　Get the fuck out of here!
时间01:27:45　　You're okay.Just need some help.
时间01:27:46　　Don't touch me.Don't touch me.
时间01:27:47　　Just need to geta little help up.
时间01:27:49　　- Just fuck off. Fuck off!- Come on. Come on.
时间01:28:25　　You're heavy. Aw.
时间01:28:35　　Come here.
时间01:28:36　　Anna?
时间01:28:37　　No.
时间01:28:39　　- Anna, please, please?- No, go away.
时间01:28:41　　- There's... okay.- Go!
时间01:28:42　　I'm-I'm gonna stand right here.
时间01:28:44　　I'm not gonna come closer.I just need to talk to you.
时间01:28:45　　I don't want to hearanything you have to say.
时间01:28:47　　Where's tom?
时间01:28:57　　He's lying to you.
时间01:28:59　　He-he always does.
时间01:29:01　　He's-he's a good liar...
时间01:29:02　　I know he's a good liar.
时间01:29:05　　We went behind your backfor months.
时间01:29:07　　He's just done it to you.
时间01:29:09　　I know he's cheating.
时间01:29:12　　I know.
时间01:29:14　　Anna, he-he killed Megan...
时间01:29:17　　No, we don't,we don't know that.
时间01:29:20　　- He's dangerous.- We don't know anything.
时间01:29:21　　- Anna, you-you need to leave.- No. No.
时间01:29:23　　You need to leave.You need to take Evie
时间01:29:25　　- and you need to leave, get out of here.- No.
时间01:29:27　　- It's not safe...- I'm not leaving him.
时间01:29:29　　It's hardly the first timehe's had an affair.
时间01:29:32　　It's not about the affair.
时间01:29:35　　And you... you know thatdeep down.
时间01:29:37　　Anna, please,
时间01:29:38　　- just come with me.- I'm not leaving him.
时间01:29:40　　Please come with me.
时间01:29:43　　- Anna, don't, don't...- Come in the house, honey.
时间01:29:46　　Please.
时间01:29:49　　I saw you, tom.You motherfucker!
时间01:29:52　　I saw you, you murderer!
时间01:29:53　　You fucking murderer!
时间01:29:55　　You killed her!You fucking killed her!
时间01:29:57　　I know it!
时间01:29:59　　Un-fucking-believable!
时间01:30:01　　Now, listen. Listen to me.
时间01:30:02　　Megan got into his carthat night.
时间01:30:04　　You think I don't remember.
时间01:30:05　　You thought I blacked out!I saw you.
时间01:30:07　　Why did Megan get in your car?
时间01:30:08　　- Did Megan get in your car?- No!
时间01:30:10　　Yes, she did.
时间01:30:12　　Tell her the truth.
时间01:30:14　　Just tell herthe truth right now.
时间01:30:16　　You attacked me in that tunnelbecause I saw her with you.
时间01:30:18　　I found Megan's phone.
时间01:30:27　　I found it.
时间01:30:31　　So, all those phone calls,they weren't from Rachel.
时间01:30:36　　So, were you fucking herwhile she was here working?
时间01:30:41　　While she was looking afterour daughter?
时间01:30:45　　You... you wereso tired all the time.
时间01:30:59　　It's all about Evie.
时间01:31:02　　That's right.
时间01:31:06　　Your daddy loves you.
时间01:31:07　　Tom?
时间01:31:08　　- Give her to me.- That's right.
时间01:31:11　　Your daddy loves you.
时间01:31:13　　Tom, give her to me, please?
时间01:31:16　　- Please give her to me.- It's fine.
时间01:31:18　　I think she needschanging, please.
时间01:31:19　　No, she's gonna be fine.
时间01:31:20　　Please just give her to me.Oh, okay. Shh, shh.
时间01:31:23　　- Let her go. You're going to hurt her.- Change her here.
时间01:31:24　　- Change her here.- You're... okay.
时间01:31:25　　I'll change her. Let her go.
时间01:31:26　　You're gonna hurt her.
时间01:31:27　　- Shh.
时间01:31:29　　You're okay, you're okay.
时间01:31:31　　Shh, shh.
时间01:31:34　　Shh.
时间01:31:41　　911, what's your...
时间01:31:45　　What's your emergency?
时间01:31:58　　No, no. Stay.
时间01:32:00　　Stay.
时间01:32:08　　Do you need a drink?
时间01:32:10　　No.
时间01:32:19　　Yeah, you do.
时间01:32:32　　All those thingsthat you said I did.
时间01:32:38　　Those terrible things...I didn't do any of them.
时间01:32:43　　You just watched me suffer.
时间01:32:45　　You made me feel so worthless.
时间01:32:49　　You made me think thateverything was my fault.
时间01:33:02　　Drink it.
时间01:33:11　　You told me I got you fired.
时间01:33:16　　But I didn't.
时间01:33:21　　You know, I saw Marthaon the train...
时间01:33:23　　Drink it!
时间01:33:32　　I saw Martha on the train.
时间01:33:35　　And she told methat you were fired
时间01:33:37　　because you were fuckingeveryone in the office!
时间01:34:03　　Rachel's down there.
时间01:34:05　　Wait here.
时间01:34:42　　You gonna get in the car?
时间01:34:46　　What's going on?
时间01:34:47　　Don't worry about it.
时间01:34:50　　Come on.
时间01:35:11　　Okay, I'm here.
时间01:35:13　　So, what is it?
时间01:35:18　　I just want to go to the woods.
时间01:35:39　　What is it with you crazy women?
时间01:36:07　　This what you want?
时间01:36:11　　No.
时间01:36:17　　Like this?
时间01:36:23　　What?
时间01:36:25　　I'm pregnant.
时间01:36:31　　Congratulations.
时间01:36:36　　I thought you should know.
时间01:36:39　　You thought I should know?
时间01:36:42　　There's a chanceit could be yours.
时间01:36:45　　Then get an abortion.
时间01:36:48　　Or if it's Scott's,do whatever you want.
时间01:36:50　　But if it's not,then get rid of it.
时间01:36:58　　You can be as involvedas you want.
时间01:37:02　　You were a shitty nanny.
时间01:37:04　　What makes you thinkyou're gonna be a good mother?
时间01:37:09　　Why did you bring me therein the first place?
时间01:37:12　　Because I thought it would befun to have you both around.
时间01:37:18　　Come on.
时间01:37:23　　I played your gameso you could fuck me
时间01:37:25　　in between Evie's playdates.
时间01:37:27　　I don't need another kid.Certainly not with you.
时间01:37:29　　I took care of your kidto be near you!
时间01:37:34　　You fucked Anna 'cause youcouldn't fuck Rachel anymore,
时间01:37:36　　and you fucked me 'causeyou couldn't fuck Anna!
时间01:37:38　　Take us all awayand you're just a pathetic,
时间01:37:41　　impotent man!
时间01:37:59　　You're... you're notgonna get rid of me.
时间01:38:03　　You're gonna pay for this childfor the rest of your life.
时间01:38:12　　I can just... yeah.
时间01:39:10　　You're like a dog.
时间01:39:14　　Like one of those unwanted,
时间01:39:17　　mistreated dogs.
时间01:39:22　　And you can kick them.
时间01:39:25　　They keep coming back to you.
时间01:39:27　　Thinking that somehowif they're good...
时间01:39:30　　You're not doing this again.
时间01:39:32　　You'll love them.
时间01:39:35　　This is what you do.
时间01:39:36　　You're not doing this to me.
时间01:39:39　　You brought thison yourself, Rachel.
时间01:39:44　　If you had just stayed awaythat one night...
时间01:39:50　　Just left us all alone.
时间01:39:56　　You brought this on Megan.
时间01:39:59　　In a way, you killed her.
时间01:40:02　　Mm-hmm.
时间01:40:04　　But I didn't.
时间01:40:08　　You did.
时间01:40:21　　No!
时间01:40:23　　No...
时间01:40:28　　You did this to mein our marriage.
时间01:40:33　　You made me fucking crazy.
时间01:40:41　　Do you have any idea
时间01:40:43　　what it's like to bemarried to a fucking blur?
时间01:43:33　　I had no choice. He was...
时间01:43:37　　He would've killed me.
时间01:43:41　　I never wanted to hurt him.
时间01:43:48　　It was self-defense.
时间01:43:54　　She had no choice.
时间01:43:57　　Tom would've killed her.
时间01:44:01　　I saw the whole thing.
时间01:44:07　　Rachel was right about Megan.
时间01:44:11　　She was right about everything.
时间01:44:59　　We are tied forever now,
时间01:45:00　　the three of us.
时间01:45:06　　Bound foreverby the story we share.
时间01:45:43　　Today I sit in a different car.
时间01:45:46　　And I look ahead.
时间01:45:48　　Anything is possible,
时间01:45:50　　because I am not the girlI used to be.